بلاگ عبارات محاوره ای
آموزش آنلاین زبان آموزش زبان در کمترین زمان آموزش زبان در کوتاه ترین زمان روژین ایلیا شهرک ولیعصر ضرب المثلهای حرف F&G موسسه آموزش زبان موسسه زبان موسسه زبان روژین ایلیا موسسه زبان منطقه 18
ضرب المثلهای حرف F&G
ضرب المثلهای انگلیسی که با حرف F شروع می شوند.
“Faith will move mountains.”
ترجمه: ایمان کوه‌ها را جابه‌جا می‌کند.
Based on a Christian New Testament passage.
“Faint heart ne’er won fair lady.”
“Familiarity breeds contempt.”
ترجمه: قرابت، حرمت را از بین می‌برد.
“Fine feathers make fine birds.”
“Fine words butter no parsnips.”
“First come, first served.”
“First deserve then desire.”
“Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.”
“Fools rush in where angels fear to tread.”
“Forbidden fruit is the sweetest.”
Possibly based on the biblical story of Adam and Eve
“Forewarned is forearmed.”
“Fresh pork and new wine kill a man before his time.”
“Fretting cares make grey hairs.”
“Friend to all is a friend to none.”
“Friend in need is a friend indeed n
معادل فارسی: دوست آن باشد که گیرد دست دوست در پریشان‌حالی و درماندگی
ضرب المثلهای انگلیسی که با حرف G شروع می شوند.
“Garbage in, garbage out.”
“Give and take is fair play.”
“Give a dog a bad name and hang him.”
“Give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime.”
ترجمه:اگر به کسی یه ماهی بدهی یک روز سیرش کرده‌ای، اگه به او ماهی‌گیری یاد بدهی یک عمر سیرش کرده‌ای.
Corollary, humorous: “Give a man a fire and he’s warm for a day; set him on fire and he’s warm for the rest of his life”, attributed to Terry Pratchett, Jingo. Also, “Give a man a fish and he will eat for a day. Teach a man to fish, and he will sit in a boat and drink beer all day.”
“Give the Devil his due.”
“God blesses a drunk.”
“God cures and the physician takes the fee.”
“Good eating deserves good drinking.”
“Good fences make good neighbors.”
ترجمه: حصار خوب، همسایه‌تو خوب می‌کنه.
مشابه در فارسی: مواظب مالت باش همسایه‌تو دزد نکن.
From the Robert Frost poem ‘Mending Wall’.
“Good men are scarce.”
“Good wine needs no bush.”
“Great minds think alike, but fools seldom differ.”a
“Great oaks from little acorns grow.”
“Greed loses what it has gained.”
ترجمه: طمع به همه چیز، از دست دادن همه چیز است.
0 دیدگاه‌ها
اشتراک گذاری