داستان کوتاه The Gift of Magi (اصل داستان در نسخه انگلیسی)-قسمت اول

داستان کوتاه The Gift of Magi (قسمت اول)

با سلام خدمت همراهان گرامی به مناسبت نزدیکی به کریسمس تصمیم گرفتیم یک داستان برای شما ترجمه کنیم و قرار بدیم که اثر نویسنده بزرگ آمریکایی O.Henry هست  که هر جلسه یک قسمت از آن در سایت قرار داده میشود.

یک دلار و هشتاد و هفت سنت.همه ی پول همین بود.و شصت  سنت   آن هم که بصورت پنی بود.دانه دانه ی این پنی ها در یک زمانی پس انداز شده بودند ؛بعضی ها موقع خرید با التماس کردن و یا تخفیف گرفتن از بقال و بعضی ها هم هنگام چانه زدن با مرد سبزی فروش یا قصاب  جمع شده بودند.آنها هم  از ترس اینکه مبادا متهم به ناخن خشکی شوند و یا  به آنها خسیس بگویند ، به ناچار کوتاه آمده بودند ، که معمولا در خرید و فروش های رودر رو همیشه همین اتفاق می افتد.”دلّا” سه بار پول ها را شمرد.یک دلار و هشتاد و هفت سنت. و فردا هم  که روز کریسمس بود.

   قطعا هیچ کاری نمی توانست بکند جز اینکه  خودش را روی همان کاناپه ی  کوچولوی پاره و پوره بیندازد و زار زار گریه کند.خوب دلّا هم همین کار را کرد.نتیجه ی اخلاقی این اتفاق این است که زندگی از هق هق ها ، فین فین ها و لبخندها ساخته می شود، خوب  البته فین فین ها نسبت به آن دو تای دیگر بیشتر هستند.

ادامه داستان در روزهای بعد