راهنمایی استفاده از کتاب های داستان به توصیه ی بسیاری از فعالان حوزه‌ی زبان انگلیسی 1-  تشخیص سطح مناسب برای شروع کتاب : اگر در هر صفحه از کتاب به طور متوسط 3 یا 4 کلمه ی ناآشنا برای شما وجود دارد

عادات خوب و بد ترجمه مترجم برجسته ممکن است در خود برخی عادات بد یا خوب را پرورش دهد. برخی از عادات بد ترجمه به شرح ذیل می­باشند: یکی از عادات بد ترجمه بدور بودن مترجم از زبان مبدا برای یک دوره

یک خانم 45 ساله که یک حملهء قلبی داشت و در بیمارستان بستری بود . در اتاق جراحی که کم مونده بود مرگ را تجربه کند خدا رو دید و پرسید آیا وقت من تمام است؟ خدا گفت:نه شما 43