اصطلاحات عامیانه انگلیسی بخش سوم

اصطلاحات عامیانه انگلیسی (Idioms) عبارت هایی هستن که اگه بخوایم اونها رو کلمه به کلمه معنی کنیم، درک درستی از اون عبارت یا جمله پیدا نمیکنیم. تو این پست میخوایم پنج تا از این اصطلاحات پرکاربرد در مکالمه انگلیسی رو با هم یاد بگیریم.

To dump (someone)

Meaning: To suddenly end a romantic relationship

معنی: با یکی بهم زدن.

اصطلاح «دامپ» یعنی با دوست دختر یا دوست پسرتون یا هرکی که باهاش رابطه احساسی دارین بهم بزنین و بپیچونینش.

مثال:

If he’s so awful, why don’t you just dump him

اگه پسره انقد داغونه چرا باهاش بهم‌نمیزنی؟

Forty winks

Meaning: A short sleep during the day

معنی: یه چُرت کوتاه.

اصطلاح «فورتی وینکز» یعنی یه خواب کوتاه طی روز یا همون چُرتِ خودمون.

‎مثال:

Sina usually has forty winks going home on the subway

سینا معمولاً تو مترو‌وقتی داره میره خونه چرت میزنه.

Funny farm

Meaning: Psychiatric hospital – where you go if you do something crazy

معنی: دیوونه خونه.

اصطلاح عامیانه «فانی فارم» یعنی بیمارستان روانی، جایی که اگه کارای عجیب بکنین میبرنتون.

‎مثال:

If things get much worse, they’ll be taking me off to the funny farm

اگه اوضاع از این بدتر شه، میگیرن میبرنم دیوونه خونه.

Crack (someone) up

Meaning: To suddenly laugh a lot, or to make someone suddenly laugh a lot

معنی: از خنده ترکیدن.

اصطلاح «کرَک آپ» یعنی یهویی خیلی خندیدن یا کسی رو خیلی خندوندن، این اصطلاح مودبانه نیست، یعنی به کسی که باهاش صمیمی نیستیم نمیگیم معمولاً.

‎مثال:

We all cracked up at Mina’s joke

همه مون از جوکِ مینا ترکیدیم از خنده.

Back to square one

Meaning: Having to start all over again – back to the beginning

معنی: برگشتن سرِ خونه اول.

اصطلاح «بَک تو اسکو اِر وان» یعنی همون برگشتن سرِ خونه اول یا از اول شروع کردنِ خودمون.

‎مثال:

If they do not accept our proposal, we will be back to square one

اگه طرح پیشنهادیمونو قبول‌ نکنن، بر میگردیم سر خونه اول (باید از اول‌ یه طرح دیگه بنویسیم‌ براشون).