کاربرد کلمه unless

کلمه ی unless را در مورد چیزی که اتفاق نیفتاده است یا چیزی که می دانیم درست نیست به کار نمی بریم در این موارد می توانیم از عبارت if … not استفاده کنیم . مثلاً کاربرد unless در جملات زیر درست نیست :

She would have died if the doctors hadn’t operated immediately.

اگر پزشکان فوراً او را عمل نکرده بودند او مرده بود. ( اما آن ها او را به موقع عمل کردند. )

If he wasn’t such an idiot, he would understand.

اگر اینقدر احمق نبود ، می فهمید. ( اما احمق است و نمی فهمد.)

کلمه ی unless  در وضعیتی به کار می رود که وقوع یک عمل منوط به عدم وقوع یا عدم انجام عملی دیگر باشد؛ یا ، در غیر این صورت ، منوط به صحت داشتن چیز دیگری باشد:

Unless the doctors operate immediately , she’ll die.

اگر پزشکان فوراً او را عمل نکنند ، خواهد مُرد.

She’ll die unless the doctors operate immediately.

او خواهد مرد، مگر اینکه پزشکان فوراً او را عمل کنند.

جملات بالا حاکی از آن است که پزشکان هنوز شخص مورد نظر را عمل نکرده اند و شاید او را عمل کنند، شاید هم این کار را نکنند.

Unless he’s a complete idiot, he’ll understand.

مگر اینکه خیلی احمق باشد و الا  می فهمید.

شخص مورد نظر در جمله ی بالا ممکن است خیلی احمق باششد ، ممکن هم هست که نباشد.

وقتی می خواهیم بگوییم کاری را در صورتی انجام می دهیم که امر دیگری اتفاق بیفتد می توانیم هم از کلمه unless استفاده کنیم و هم از عبارت if … not :

Unless he comes soon , I’m going without him.

مگر اینکه زود بیاید وگرنه بدون او می روم.

If he doesn’t come soon , I’m going without him.

اگر زود نیاید ، من بدون او می روم.

عبارت های provided(that) یا providing (that) را زمانی به کار می بریم که بخواهیم بگوییم کاری را در صورتی انجام می دهیم که امر دیگری قطعاً اتفاق بیفتد یا صحت داشته باشد:

Providing the weather’s OK , we’ll make the trip next Saturday.

در صورتی که هوا خوب باشد ، ما شنبه ی آینده به سفر می رویم.

وقتی پس از پایان گفتگویی ، شرط تازه ای به ذهنمان می رسد از کلمه ی unless برای افزودن آن شرط به گفته هایمان استفاده می کنیم :

We’ll go there next Saturday _  unless it’s raining of course.

ما شنبه ی آینده می رویم آنجا ؛ البته ، مگر اینکه باران بیاید.