مکان های شهر به زبان انگلیسی (بخش اول)
در این مطلب می خواهیم با مجموعه ای از واژه های مرتبط با مکان های مختلف در شهر آشنا شویم.
| معادل فارسی | تلفظ آمریکایی | مکان شهر در انگلیسی |
| شهر |
ˈsɪti |
city |
| شهر کوچک |
taʊn |
town |
| نانوایی |
ˈbeɪkəri |
bakery |
| کتابفروشی |
ˈbʊkstɔːr |
bookstore |
| قصابی |
ˈbʊtʃərz |
butcher’s |
| کافه |
kæˈfeɪ |
café |
| سینما |
ˈmuːviˈ θɪətər |
movie theater |
| باشگاه ورزشی |
dʒɪm |
gym |
| آرایشگاه |
ˈherˌdresərz |
hairdresser’s |
| داروخانه |
ˈfɑːrməsi |
pharmacy |
| رستوران |
ˈrestərɑːnt |
restaurant |
| میدان |
skwer |
square |
| خیابان |
striːt |
Street |
| خواروبار فروشی |
ˈsuːpərˌmɑːrkɪt |
supermarket |
برای اطلاعات بیشتر
| مکان شهر در انگلیسی | توضیحات |
| city | واژه city برای شهرهای نسبتا بزرگ استفاده می شود. در تعریف شهرشناسی city برای شهرهایی استفاده می شود که بیش از 100هزار نفر جمعیت دارند. |
| town | برای شهرهایی با جمعیت بین 20هزار تا 100هزار نفر از واژه town استفاده می شود. در فارسی ما برای هر دو واژه city و town از شهر استفاده می کنیم. باید به تفاوت این دو توجه داشته باشید. |
| bakery | در بخش های زیادی از اروپا و آمریکا نانوایی به شکلی که در ایران داریم وجود ندارد. bakery معمولا مغازه ای است که انواع مختلف نان و گاهی کلوچه و شیرینی می فروشد. معمولا در فارسی به اشتباه از confectionery (شرینی فروشی) به عنوان معادل شیرینی فروشی ایرانی استفاده می شود اما confectionery بیشتر شکلات فروشی است.
برای مغازه هایی که کیک و شیرینی می فروشند میتوانید از هر دو واژه استفاده کنید. |
| butcher’s | نام برخی از مغازه ها در انگلیسی از ترکیب اسم شغل فرد و حرف s ساخته می شود. butcher در انگلیسی به معنای قصاب است و butcher’s به معنای مغازه قصابی. (ممکن است این واژه را به صورت butchers هم ببنید که درست است.) |
| café | café یا café shop معادل کافی شاپ در فارسی است. این مغازه را با قهوه خانه در ایران اشتباه نگیرید. قهوه خانه در فرهنگ غربی هیچ معادلی ندارد (معمولا مردم به جایی مثل قهوه خانه به pub می روند) برای قهوه خانه ایرانی بهتر است از اصطلاح Persian coffeehouse استفاده کنید. |
| movie theater | movie theater یا به طور کوتاه تر movies یک واژه آمریکایی است. در بریتانیا از واژه cinema استفاده می شود. (البته سینما در واقع یک واژه فرانسوی است. این واژه از فرانسه وارد فارسی شده) |
| gym | gym کوتاه شده واژه gymnasium به معنای ورزشگاه است. البته دو شکل این واژه امروزه معنای یکسانی ندارند. وقتی از gym استفاده می کنید معمولا به چیزی مثل باشگاه پرورش اندام در فارسی اشاره می کنید. در حالی که وقتی از gymnasium استفاده می کنید معمولا به ورزشگاه یا زمین سرپوشیده ورزشی اشاره می کنید. |
| hairdresser’s | ساختار ساخت hairdresser’s هم مثال butcher’s است. با اضافه کردن s به نام شغل نام مغازه ساخته شده است. |
| pharmacy | pharmacy در انگلیسی معادل داروخانه در فارسی است. شاید سردر برخی داروخانه ها (حتی در ایران) دیده باشید که از واژه drugstore هم در کنار آن استفاده شده. این دو گرچه به هم خیلی نزدیک هستند اما معانی متفاوتی دارند. pharmacy مغازه است که برای ارائه دارو نیاز به نسخه پزشک دارد در حالی که داروهای drugstore نیازی به نسخه ندارند. پس یک مغازه ممکن است هم pharmacy باشد و هم drugstore. |
| restaurant | در فارسی و انگلیسی restaurant دقیقا معنای مشابهی دارد. تنها تفاوت در نحوه تلفظ است. از آنجا که رستوران در فارسی از زبان فرانسه گرفته شده ما t اخر را تلفظ نمی کنیم. |
| square | جالب است بدانید square در معنای هندسی به مربع گفته می شود. این شاید در ابتدا برای شما عجیب به نظر برسد. اما در بیشتر شهرهای اروپایی در زمان قدیم بخش هایی از شهر را به صورت خالی سنگ فرش می کردند که برای تجمع افراد ساخته شده بودند و مراسم در آنها برگذار می شده. بعدها با پیشرفت خیابان ها از همین نام برای میدانها که معمولا دایره ای شکل هستند هم استفاده شد. |
| supermarket | supermarket خیلی به معادل فارسی سوپر مارکت نزدیک است. گاهی از واژه Grocery store هم به همین معنا استفاده می شود. برای فروشگاه های بسیار بزرگ بیشتر از واژه hypermarket استفاده می شود. |
0 دیدگاهها
اشتراک گذاری