موارد کاربردی در استفاده از لغات

در انگلیسی گفتاری be sick به معنای ( بالا آوردن ) است:

She was sick in the washbasin.

توی دستشویی بالا آورد.

If you eat too many sweets you’ll be sick.

اگر خیلی زیاد شیرینی جات بخوری ، بالا می آوری.

The cat has ben sick on the carpet.

گربه روی فرش بالا آورده است.

Feel sick به معنای ( حالت تهوع پیدا کردن یا حالت تهوع به کسی دست دادن ) است:

The sight of the accident made him feel sick.

از دیدن منظره ی تصادف ، حالت تهوع به او دست داد.

Throw up به معنای ( بالا رفتن ) است و بیشتر در انگلیسی آمریکایی به کار می رود:

The baby threw up all over its clothes.

بچه روی تمام لباسش بالا آورد.

Vomit واژه ای است پزشکی و رسمی به معنای ( استفراغ کردن ) :

He vomited up all he had eaten.

هر چه خورده بود ، استفراغ کرد.

Symptoms of food poisoning may include diarrhea and vomiting

اسهال و استفراغ ممکن است از علائم مسمومیت غذایی باشد.

واژه های زبان انگلیسی shore ، coast ، bank و beach همه را می توان به فارسی ( ساحل ) ترجمه کرد، ولی بین آن ها تفاوت های معنایی وجود دارد. به زمینی که در کناره ی آب دریا یا دریاچه قرار دارد shore می گویند:

We swam from the boat to the shore.

ما از قایق به طرف ساحل شنا کردیم.

در زبان انگلیسی وقتی به زمین یا زمین های یک کشور که در کنار دریا یا اقیانوس قرار دارد اشاره می کنیم از واژه ی coast استفاده می کنیم :

Genoa Is on Italy’s Mediterranean coast.

جِنوآ در ساحل ایتالیا در کنار دریای مدیترانه قرار دارد.

به زمینی که در دو طرف رودخانه قرار داردbank  می گویند:

They live on the west bank of the Thames

آن ها در ساحل غربی رودخانه ی تمز زندگی می کنند.

Beach به قسمت صاف و شنی ساحل دریا یا دریاچه می گویند که مردم برای شنا کردن ، آفتاب گرفتن و استراحت کردن به آنجا می روند:

It was a hot day, and the beach was very crowded.

روز گرمی بود و ساحل بسیار شلوغ بود.