روابط فامیلی و خانوادگی به زبان انگلیسی
روابط فامیلی و خانوادگی به زبان انگلیسی ، یکی از مهمترین موضوعاتی که در مکالمات روزمره و بعد از آشناییها درباره آن صحبت می شود، آشنا می شویم. معمولا در مکالمات و ارتباط هایی که بین دو نفر ایجاد می شود نسبت های فامیلی بین افراد فامیل و خانواده (روابط فامیلی)هر دو طرف یکی از صحبت های مهم و کاربردی است. بخاطر اهمیت زیاد این موضوع مقاله ای کامل راجع به انواع روابط فامیلی و خانوادگی به زبان انگلیسی و مکالمات مربوط به آن برای شما آماده کرده ایم.
انواع روابط فامیلی
Grandparents
پدربزرگ و مادر بزرگ
A: Grandmother
مادربزرگ
Grandma
عزیز / ننه جان
B: Grandfather
آقاجون
Grandpa
پدربزرگ
Parents
والدین
A: mother
مادر
Mom
مامان
B: Father
پدر
Dad
بابا
Sister
خواهر / آبجی
Brother
برادر
Aunt
خاله / عمه / زندایی / زن عمو
Uncle
دایی / عمو / شوهر خاله / شوهر عمه
Cousin
دختر دایی / دختر خاله / دختر عمو / دختر عمه / پسر دایی / پسر خاله / پسر عمو / پسر عمه
Grandson
نوه (پسر)
Granddaughter
نوه (دختر)
Grandchild / Grandchildren
نوه / نوه ها
💡 نکته: به کسانی که بصورت عمومی و در عروسی خودشان عروس و داماد هستند از کلمات (bride) و (groom) استفاده می کنیم، ولی از کلمات (Daughter-in-law) و (Son-in-law) برای اشاره به کسانی استفاده می کنیم که می دانیم عروس و داماد چه کسی هستند.
روابط سببی: به واسطه ازدواج
Mother-in-law
مادر شوهر / مادر خانوم
Father-in-law
پدر شوهر / پدر خانم
Sister-in-law
خوار شوهر / خواهر خانم / جاری / زن برادر خانم
Brother-in-law
برادر شوهر / برادر خانم / باجناق / شوهر خوار شوهر
Wife
همسر / زن
Husband
شوهر
Daughter
دختر
Son
پسر
💡 نکته: هر چند از کلمات (daughter) و (son) برای اشاره به دختر کسی که معلوم است استفاده میکنیم، ولی وقتی که درباره دختر خودمان حرف میزنیم، می توانیم بجای کلمه (daughter) از کلمه (girl) استفاده کنیم و بجای کلمه (son) هم از کلمه (boy) استفاده کنیم. در حال عمومی که نمی دانیم آن بچه دختر یا پسر بچه چه کسی است، از کلمات (girl) و (boy) استفاده می کنیم.
Niece
دخترِ برادر / دختر خواهر
Nephew
پسر خواهر / پسر برادر
دايره لغات بيشتر
Daughter-in-law
عروس
Son-in-law
داماد
روابط سببی: به واسطه طلاق و ازدواج مجدد
Married couple
زوج متأهل
Divorced couple
زوج طلاق گرفته
Single mother
مادر تنها (خانم مطلقه)
Single father
پدر تنها
Remarried
ازدواج مجدد کردن
روابط بعد از طلاق و ازدواج مجدد
Stepfather
شوهر مادر (نا پدری)
Stepmother
زن پدر (نا مادری)
Stepsister
نا خواهری
Stepbrother
نا برادری
Half sister
خواهر ناتنی: بعد از ازدواج مجدد پدر یا مادر بدنیا آمده.
Half brother
برادر ناتنی: بعد از ازدواج مجدد پدر یا مادر بدنیا آمده.
دایره لغت بیشتر
Siblings
خواهر و برادر
Ex-wife / Former wife
زن سابق
Ex-husband / Former husband
شوهر سابق
Stepdaughter
دختر خوانده
Widow
زن بيوه
Widower
مرد زن مرده
روش هاي صحبت درباره روابط خانوادگي و فاميلي به زبان انگليسي
پرسیدن و جواب دادن درباره روابط افراد، نسبت به فردي که گوينده و شنونده مي شناسند.
مثال:
?Who is Jane
جِين کيه؟
.She is Jack`s mother
مادر جکه.
?Who is Micheal
مايکل کيه؟
.He is Jenifer`s husband
شوهر جنيفره.
پرسيدن و گفتن رابطه بين دو نفر
مثال:
?What`s the relationship between Mary and David
رابطه بين ماري و ديويد چيه؟
.They are siblings
خواهر برادرند.
?What`s the relationship between Tom and Lisa
رابطه بين تام و ليزا چيه؟
.They are stepfather and stepdaughter
ناپدري و دختر خوانده اند.
پرسيدن و گفتن درباره نسبت هايي، که نمي دانيم به چه کسي نسبت داده مي شود.
مثال:
?Who is Kim`s half sister
خواهر ناتني کیم کيه؟
.Ana is Kim’s half sister
آناست.
?Who is Heal`s mother in law
مادر شوهر هيل کيه؟
.Susan is Heal`s mother in law
سوزانه.