تفاوت so و such در زبان انگلیسی

تو این مطلب میخوایم تفاوت so و such و کاربردهاشون رو یاد بگیریم. کلمه such یه وابسته پیشرو (Determiner) هست و so هم یه قید. این دو کلمه اغلب به معنای خیلی یا آنقدر استفاده میشن، ولی کاربرد و نحوه استفاده از اونها کمی متفاوته. به دو جمله زیر توجه کنین:

Those are such beautiful flowers.

اونها گلهای خیلی زیبایی هستند.

Those flowers are so beautiful.

اون گلها خیلی زیبا هستند.

همونطور که میبینین معنی نهایی هر دو جمله یکیه، ولی نحوه استفاده از هر کدوم تو جمله متفاوته.

تفاوت so و such

همراه با such عبارت اسمی میاد:

She is such a great cook. (صحیح)

She is so great cook. (اشتباه)

او آشپز خیلی خوبیه.

You are such a good student. (صحیح)

You are so good student. (اشتباه)

تو دانش آموز خیلی خوبی هستی.

همراه با so عبارت قیدی یا وصفی میاد:

That movie was so cheesy. (so + adjective) (صحیح)

That movie was such cheesy. (اشتباه)

اون فیلمه خیلی لوس و چرند بود.

My father drives so fast. (so + adverb) (صحیح)

My father drives such fast. (اشتباه)

پدر من خیلی تند (سریع) رانندگی میکنه.

از هر دو کلمه so و such میتونیم برای بیان یک معنی استفاده کنیم، ولی باید حواسمون باشه که طبق توضیحات بالا ساختار گرامریشون باهم فرق میکنه.

You are so kind.

تو خیلی مهربونی.

You are such a kind person.

تو آدم خیلی مهربونی هستی.

I didn’t enjoy the music. The quality was so low.

از موسیقی لذت نبردم. کیفیتش خیلی پایین بود.

I didn’t enjoy the music. It was such a low-quality music.

از موسیقی لذت نبردم. موزیک خیلی بی کیفیتی بود.

میتونیم از so همراه با much ، many ، little ، few برای افزایش تاکید استفاده کنیم، ولی از such نه. به مثال زیر نگاه کنین:

So much food is wasted every day in Germany. (صحیح)

Such much food is wasted … (اشتباه)

مقدار خیلی زیادی غذا هر روز در آلمان از بین میره (هدر میره).

اشتباهات رایج

برای جمع بندی، حواستون باشه که چهار اشتباه رایج زیر رو در استفاده از so و such نکنین.

1. قبل از یه اسم از such استفاده میکنیم، نه so. حتی اگه قبل از اون اسم یه صفت باشه. مثل:

These are such comfortable shoes. (صحیح)

These are so comfortable shoes. (اشتباه)

2. قبل از عبارات اسمی که همراه با حروف تعریف نامعین (a/an) هستن از such استفاده میکنیم، نه so. مثل:

It is such a wonderful house! (صحیح)

It is a so wonderful house! (اشتباه)

3. قبل از صفات از so استفاده میکنیم، نه such. مثل:

You are so pretty. (صحیح)

You are such pretty. (اشتباه)

4. قبل از قیدها از so استفاده میکنیم، نه such. مثل:

You always talk so angrily. (صحیح)

You always talk such angrily. (اشتباه)