بازنویسی متن یا Paraphrasing در زبان انگلیسی ۱
بازنویسی یا همان به اصطلاح ” Paraphrasing ” به معنی نوشتن یک عبارت یا یک جمله از یک متن و یا یک نقل قول به شرط رعایت کردن اصل معناست. به عبارت دیگر بازنویسی یا ” پارافریز کردن” به این معنی است که بخواهیم مفهوم و معنای یک متن و یا یک نطق را به شیوه خودمان و معمولا به روش ساده تری بیان و دوباره بنویسیم و یا نقل قول کنیم.
بازنویسی یکی از ضروری ترین و کاربردی ترین مهارت های آزمون های معتبر زبان انگلیسی همچون تافل، آیلتس، و … می باشد که البته می تواند باعث کسب موفقیت بیشتر در این آزمون ها گردد. این مهارت بخصوص در بخش های گفتاری (Speaking) و نوشتاری (Writing) بسیار کاربردی و حتی ضروری به شمار می آید. البته این مهارت در بخش های مربوط به خواندن (Reading)، و شنیداری (Listening) نیز برای پاسخگویی به سوالات می تواند بسیار مفید و موثر واقع شود.
بطور کلی بازنویسی شامل خلاصه‌نویسی و نقل قول می باشد که باید با رعایت کردن اصل معنا و امانتداری در انتقال معنا و مفهوم همراه باشد. بازنویسی در نوشتن مقالات علمی که نیاز به درج مقالات، ارجاعات علمی، نتایج تحقیقات دیگران، و … می باشد نیز بسیار کاربردی می باشد و اگر به طور صحیح انجام نگیرد می تواند منجر به طرح اتهاماتی چون سرقت علمی و رد شدن مقاله علمی در محافل علمی و دانشگاهی گردد که ممکن است نویسنده مقاله زحمت زیادی برای نوشتن آن مقاله کشیده باشد. بسیاری از محققین، خبرنگاران، و … مقالات و نوشته های خود را با درج مرجع و رفرنس مربوط به مقالات و نوشته های خود منتشر می کنند و در صورتی که با ذکر منبع و رفرنس و رعایت اصول بازنویسی همراه باشد، نمی توان آن را مصداق سرقت علمی دانست.
تعریف بازنویسی یا همان Paraphrasing در زبان انگلیسی به این صورت بیان شده است:
Paraphrasing
Express the meaning of (something written or spoken) using different words, especially to achieve greater clarity
یعنی: بیان معنای (چیزی که به صورت کتبی یا شفاهی باشد) با استفاده از کلمات متفاوت، به خصوص برای بیان واضحتر.
در این جا به انواع روش های بازنویسی می پردازیم:
۱- تبدیل جمله از حالت معلوم به حالت مجهول
۲- استفاده از مترادف ها
۳- تغییر ترتیب قرارگیری اجزاء جمله
۴- تغییر فرم کلمه
در ادامه و در پست های بعدی با ذکر مثالهایی به توضیح بیشتر در مورد روش های فوق خواهیم پرداخت.