روش صحیح تماشای فیلمهای خارجی به زبان اصلی(قسمت دوم)
«تماشای فیلم خارجی به زبان اصلی، روش خوبی برای یادگیری زبان جدید است.» شنیدن این جمله واقعا هیجانانگیز است، مثل این است که میتوانید جلوی تلویزیون بنشینید و توقع داشته باشید به نحو معجزهآسایی پس از ۹۰ دقیقه تماشای فیلم «سینما پارادیزو» زبان ایتالیایی فرا بگیرید. واضح است که در واقعیت چنین اتفاقی نمیافتد. هنگامی که با تماشای فیلم به نتیجهی دلخواه نمیرسید، میتوانید کلا فیلم دیدن را کنار بگذارید و به پکیجهای آموزشی سازمانیافتهتان روی بیاورید، در نتیجه تجربیات غنی فرهنگی را در کنار موقعیتی برای بهبود مهارتهای زبان از دست میدهید.
اگر از مسیر درست پیش بروید، تماشای فیلم در یادگیری زبان به شما کمک میکند. نباید فیلم را صرفا تماشا کنید، بلکه باید آن را مطالعه کنید.
قدم پنجم: فیلم را با معلم یا شریک آموزشی مرور کنید
در مرحلهی بعد، جلسهای با معلم خصوصی یا شریک آموزشی خود بگذارید و فیلم را با هم ببینید. حتما از قبل به او بگویید کدام قسمت از فیلم را میخواهید مطالعه کنید تا با آمادگی قبلی حاضر شود.
چند ایده برای فعالیتهایی که میتوانید با معلمتان انجام بدهید:
💡 میتوانید از او دربارهی اختلافات فرهنگی که در فیلم با آنها مواجه میشوید سؤال کنید، اگر کاراکترها کارهای خاصی انجام میدهند و دلیلش را درک نمیکنید در مورد آنها از معلمتان سؤال کنید.
💡 میتوانید از معلمتان بخواهید در مورد عبارات بیان شده در فیلم بیان یا لهجهی کاراکترها برایتان توضیح بدهد.
💡 از او بخواهید دربارهی هر قسمت سؤالی از شما بپرسد و سعی کنید به همان زبان سؤالش را پاسخ بدهید.
💡 از او بخواهید نقش یکی از کارکترهای فیلم را بازی کند و دیالوگها را با هم تمرین کنید.
💡 دربارهی نقش این فیلم در جامعه و فرهنگ کشور تولیدکنندهی آن با معلمتان صحبت کنید.
اینها ایدههایی برای شروع بودند. ممکن است معلمتان پیشنهادهای دیگری برای استفاده از فیلم در مطالعات دونفرهتان داشته باشد.
مطالعه(تماشای) یک فیلم چقدر زمان میبرد؟
همانطور که می بینید مطالعهی یک فیلم خارجی نیازمند زمان، تلاش و تمرکز است. همهی شیوههای یادگیری زبان به این عوامل نیاز دارند.
پیشنهاد میکنم حداقل یک ساعت در روز و حداقل سه روز برای مطالعهی هر قسمت از فیلم وقت بگذارید. در این صورت زمان کافی برای تمرین، یادگیری و مرور همهی لغات، عبارات و دیالوگهای ضروری خواهید داشت.
اگر یک فیلم ۱۰۰ دقیقهای را به ۱۰ قسمت ۱۰ دقیقهای تقسیم کنید، با درنظر گرفتن یک ساعت مطالعه در روز مطالعهی یک فیلم حدود یک ماه زمان میبرد. به نظر زیاد است، اما به مرور زمان سرعت عملتان بالا میرود و میتوانید هر فیلم را سریعتر از فیلم قبلی تماشا کنید و در نهایت به جایی میرسید که در همان مرحلهی اول به راحتی از تماشای فیلم به زبان اصلی لذت خواهید برد.
اگر الان در این راه سرمایهگذاری کنید، برای بقیهی عمر دیگر نیازی به صرف وقت در این زمینه نخواهید داشت.
مزایای مطالعهی فیلمهای خارجی
یادتان باشد روشی که در این مقاله ارائه شد تنها یکی از شیوههای یادگیری زبان از طریق فیلم است. فرقی ندارد چه روشی در پیش بگیرید، مزایای مطالعهی فیلمهای خارجی بیشمار است.
من به این دلایل تماشای فیلمهای خارجی را به زبان اصلی دوست دارم:
🙂 در معرض شرایط فرهنگی جدید قرار میگیرم.
🙂 روش بسیار خوبی برای آشنایی با زبان بدن و اشارات غیرکلامی دیگر است.
🙂 واژههایی که در فیلمها بیان میشوند در مقایسه با واژههای کتابهای درسی رایجتر و کاربردیتر هستند.
🙂 فیلم نحوهی استفاده از زبان را در موقعیتهای مختلف دنیای واقعی نشان میدهد.
در صورتی که فیلمهای خارجی را با رویکرد مطالعاتی تماشا کنید در فرایند یادگیریتان بسیار مؤثر خواهد بود.
مطمئن باشید اگر تماشای فیلمهای خارجی را در برنامهی یادگیریتان بگنجانید، به همان اندازه که وقت و انرژی صرف میکنید نتیجهی خوبی هم خواهید گرفت.
خیلی زود زمانی میرسد که فراموش میکنید زبانی که آموختهاید زبانی بیگانه است و از تماشای فیلم به آن زبان به اندازهی تماشای فیلم به زبان مادریتان لذت خواهید برد.
فیلم خارجی مورد علاقهی شما چیست؟ با ما در میان بگذارید.