تفاوت above و over در زبان انگلیسی

تو این مطلب میخوایم تفاوت above و over و کاربردهای این دو کلمه رو همراه با مثال یاد بگیریم. با اینکه این دو مورد خیلی وقتها معنی و کاربرد یکسانی دارن، ولی چندتا تفاوت اساسی با هم دارن و تو بعضی موارد نمیتونن به جای همدیگه استفاده شن.

کاربردها و تفاوت های above و over

1. هر دو کلمه above و over به عنوان حرف اضافه میتونن تو انگلیسی به معنای “بالاتر از” استفاده بشن، که تو این حالت میتونیم از هر دو استفاده کنیم. به مثال های زیر دقت کنین:

The waves came up above my head and I started screaming.

یا

The waves came up over my head and I started screaming.

امواج بالای (بالاتر از) سرم اومدن و من شروع کردم به جیغ کشیدن.

Amin is a nervous flier. But once the plane got above the clouds, he started to relax.

یا

Amin is a nervous flier. But once the plane got over the clouds, he started to relax.

امین از پرواز میترسه. اما وقتی هواپیما بالاتر از ابرها رفت، آروم شد.

همونطور که دیدین تو مثال های بالا هر دو کلمه above و over به معنای بالاتر از تونستن به جای همدیگه و بدرستی تو جمله استفاده شن. ولی همیشه اینجور نیست. به موارد بعدی توجه کنین.

2. از کلمه above وقتی استفاده میکنیم که چیزی در سطح بالاتری قرار گرفته، ولی دقیقاً بالا سر و روی چیز دیگه ای نیست. ولی اگه چیزی دقیقاً بالا سر و روی چیز دیگه ای باشه و یا از بالای چیزی رد بشه از over استفاده میکنیم. مثال:

Do they live in that chalet above the village?

اونها تو اون شله (کلبه) بالای روستا زندگی میکنن؟

We’ve got a little house above the lake.

ما یه خونه ی کوچیک بالای دریاچه داریم.

همونطور کی تو مثال های بالا دیدین کلبه و خونه نمیتونن دقیقاً روی روستا یا دریاچه باشن و اینجا چون منظورمون در سطح بالاتری از چیز دیگه ای بود از above استفاده کردیم و نه over.

Asal threw the ball over the fence.

عسل توپ رو از بالای حصار پرت کرد.

The plane was flying over England.

هواپیما داشت بالای انگلستان پرواز میکرد (یا از انگلستان رد میشد).

تو مثال های بالا توپ و هواپیما در حال رد شدن از بالای چیز دیگه ای بودن (یا میشه گفت دقیقاً بالا سر چیز دیگه ای بودن) و در نتیجه از over استفاده کردیم.

3. وقتی دو تا چیز با هم تماس داشته باشن و همدیگه رو پوشش بدن از over استفاده میکنیم. مثال زیر رو ببینین:

I put a blanket over my brother.

من یه پتو روی برادرم کشیدم.

4. به طور معمول همراه با اعداد از over استفاده میکنیم. به چندتا مثال توجه کنین:

If you weigh over 100 kilograms, then you may need to start a diet.

اگه بیشتر از 100 کیلو وزن دارین، شاید لازم باشه که رژیم بگیرین.

You have to be over 18 to purchase cigarettes in the UK.

شما برای خریدن سیگار تو انگلستان باید بیشتر از 18 سال سن داشته باشین.

I get over thirty emails a day.

من در روز بیشتر از 30 تا ایمیل دریافت میکنم.

Over 300 people complained about the environmental regulations.

بیش از 300 نفر در مورد مقررات زیست محیطی شکایت کردند.

5. وقتی در مورد دما در مقایس صفر (zero) یا حد متوسط یا میانگین چیزی (average) صحبت میکنیم باید از above استفاده کنیم. مثل:

The temperature was two degrees above zero.

دمای هوا 2 درجه بالای صفر بود.

There is above average unemployment in some countries.

بیکاری در بعضی کشورها بیشتر از حد متوسط است.

نکته

به طور معمول وقتی در مورد دما به غیر از مقایس صفر صحبت میکنیم هم از above میتونیم استفاده کنیم و هم از over.

The temperature is already above 40 degrees.

یا

The temperature is already over 40 degrees.

دما در حال حاضر بیشتر از 40 درجه است.

دیدگاه ها