تفاوت بین سرواژه و علائم اختصاری

تفاوت بین سرواژه و علائم اختصاری در زبان انگلیسی

فرق بین Acronym (سرواژه) و علائم اختصاری (Abbreviations) در زبان انگلیسی

Acronym به کلماتی گفته می شود که از حرف اولیه یا حروف داخل یک کلمه برای ساخت آن استفاده می شود. Abbreviations فرم کوتاه شده از یک کلمه یا عبارت می باشد که به جای کل کلمه نوشته می شود.
خیلی از Acronym ها یا Abbreviation ها با همان شکل کاملشان تلفظ می شوند. مثلاً شکل اختصاری etc (به معنای غیره) همانند شکل کامل آن (et cetera) تلفظ می شود. همین طور تعداد زیادی از علائم اختصاری و سرواژه ها را می توان حتی در موقعیت های رسمی (در زبان نوشتاری و گفتاری) به کار برد.

چند نمونه از رایج ترین علائم اختصاری Abbreviations در کلمات انگلیسی

(Adj (Adjective
صفت

(Adv (Adverb
قید

(Ave(Avenue
خیابان

(C .V (Curriculum Vitae
رزومه شغلی، تاریخچه شغلی

(R.I.P(Rest and peace
آرام گرفته در صلح و آرامش

لیستی از رایج ترین سرواژه ها در زبان انگلیسی (Acronyms)

(AIDS (Acquired Immuno Deficiency Syndrome
سندرم نقص ایمنی اکتسابی

(AWOL (Absent Without Leave
غایب بدون مرخصی

(UN (United Nations
سازمان ملل

(VIP (Very Important Person
شخصی بسیار مهم

یکی از “Acronyms” های پرکاربرد در زبان انگلیسی که بین اکثر افراد رایج است، Am و Pm می باشد. از 12 نیمه شب تا 11:59 صبح را am میگوییم. Am یعنی قبل از ظهر و از واژه لاتین ante meridiem که به معنای قبل از ظهر می باشد گرفته شده است. از 12 ظهر تا 11:59 دقیقه شب را Pm می گویند که از واژه لاتین Post Meridiem گرفته شده و ترجمه آن بعد از ظهر می باشد. سوالی که در اینجا مطرح می شود، این است که ساعت 12 ظهر و 12 شب، Am است یا Pm؟
معمولاً پیشنهاد می شود که برای 12 ظهر noon و 12 شب midnight را استفاده نمایند. در برخی موارد، افراد Am را برای midnight و Pm را به جای Noon برای ساعت 12 بکار می برند.

دیدگاه ها