اصطلاحات کاربردی

Are you nuts?

خل شدی؟

Will you knock it off?

میشه تمامش کنید؟

Could you excuse us for few minute?

میشه چند لحظه ما را تنها بگذارید!

The choice is yours.

حق انتخاب با خودته.

Do time

آب خنک خوردن (دوران زندان را سپری کردن)

Lets get something straight

بذار مسئله رو روشن کنیم.

Little by little and bit by bit.

قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود.

Long absent, soon forgotten.

از دل برود هر آن که از دیده برفت.

You can’t judge a book by its cover.

نمیشه از روی ظاهر آدما قضاوت کرد.

You are responsible for you.

هر کسی رو تو گور خودش میگذارند/عیسی به دین خود موسی به دین خود.

You took the words right out of my mouth

گل گفتی- منم میخواستم همینو بگم.

Better safe than sorry.

چرا عاقل کند کاری که باز آرد پشیمانی.

A word spoken is past recalling.

تیری که رها شد به چله باز نگردد.

Keep your eyes on the road

حواست به جاده باشه.

I will cook your goose

بلایی به سرت بیارم که حظ کنی.

Go blank

مغز کسی کار نکردن.

I didn’t catch your name!

اسم شما رو متوجه نشدم.