افعال دو قسمتی با Hand ، معنا و نحوه استفاده از آن‌ها

یکی از موضوعات مهم زبان انگلیسی که برای بسیاری از زبان‌آموزان، مخصوصا زبان‌آموزان مبتدی چالش برانگیز است، کسب شناختی صحیح درباره افعال دو قسمتی یا phrasal verbs است. به همین خاطر در این گفتار با یکدیگر بعضی از مهم‌ترین افعال دو قسمتی با hand را مورد بررسی قرار می‌دهیم.

منظور از افعال دو قسمتی با hand دسته‌ای از افعال‌اند که دارای دو بخش، یکی فعل یعنی hand و دیگری حرف اضافه هستند. و ترکیب این دو قسمت است که معنایی مستقل از هر کدام از دو بخش را تولید می‌کند.

 

آشنایی با پرکاربردترین افعال دو قسمتی با Hand

در ادامه با هم تعدادی از افعال دو قسمتی که با hand ساخته شده‌اند را مورد بررسی قرار می‌دهیم. توجه داشته باشید که این افعال دو قسمتی با hand ممکن است معانی بیشتری داشته باشند.

فعل Hand back

این فعل به صورت hand something back به کار می‌رود. معنای این فعل «چیزی را به کسی پس دادن» است. مثال:

Joe had borrowed a book from me. Yesterday, he handed it back.

«جو از من کتابی قرض گرفته بود. او دیروز کتاب را به من پس داد.»

فعل Hand down

نحوه استفاده از این فعل به شکل hand something down to someone است. معنای این فعل «چیزی را به نسل بعدی منتقل کردن» است. مثال:

This ring has been handed down from my grandmother to my mother.

«این انگشتر از طرف مادربزرگم به مادرم داده شده است.»

فعل Hand in

این فعل به صورت hand in something مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنای این فعل «تحویل دادن تکلیف (مقاله یا هر برگه‌ای) برای نمره گرفتن» است. مثال:

Nancy handed in his article on time and got a perfect score.

«نانسی مقاله‌اش را سر وقت تحویل داد و نمره کامل گرفت.»

فعل Hand on

نحوه کاربرد این فعل به صورت hand on something to someone است. این فعل به معنای «چیزی که (قبلا دست کس دیگری بودن و الان در دست است را) به دیگری تحویل دادن» است. مثال:

In relay racing, each runner hands on the baton to the next runner.

«در مسابقه دویِ اِمدادی هر دونده باتوم را به دونده بعدی تحویل می‌دهد.»

 

فعل Hand out

شیوه استفاده از این فعل به صورت hand something out است. معنای این فعل «چیزی را بین دیگران توزیع کردن» است. مثال:

The young boy was handing out flowers to the crowd.

«پسر جوان داشت بین جمعیت گل توزیع می‌کرد.»

The professor handed out the exam papers and asked us to start.

«استاد برگه‌های امتحان را توزیع کرد و از ما خواست که شروع کنیم.»

فعل Hand over

کاربرد متعارف این ساختار به صورت hand over something است. معنای این فعل «چیزی را تحویل دادن (معمولا به خاطر اینکه از ما خواسته شده و یا مجبور به تحویل هستیم)» می‌باشد. مثال:

The police forced the thief to hand over the money.

«پلیس دزد را مجبور کرد که پول را پس بدهد.»

handed 10$ over to buy some new shoes.

«من ۱۰ دلار برای خریدن کفش‌های جدید پرداخت کردم.»

دیدگاه ها